[-empyre-] Forward from Raul Ferrera-Balanquet: Going off

[Christina McPhee <christina112@earthlink.net>]

dear list, this message is Raul's farewell, which i had to reformat and 
forward to you in plain text. apologies for the delay.
thanks, Raul.

-cm


From: Raul Ferrera-Balanquet <rfbalanquet@cartodigital.org>
Date: Sat Apr 30, 2005  8:23:18 AM US/Pacific
To: empyre@gamera.cofa.unsw.edu.au
Subject: Going Off


Eduardo

I must truly recognize the complexities of our dialogue and indeed, 
once again we are proving that our Diaspora offers many visions, 
opinions and ideologies. It is sad that with the short amount of time 
and the “unsafetyness” of this list, we are, some how, trying to create 
a contextual terrain after the silence, which still on the list.  I am 
afraid that with the urgency of time, we may not read each other as we 
deserve and will fail into counter attacking, which is not the case 
here. We have opened, as we usually do, a journey into knowledge and 
inquiry, but I must admit I want to reserve my answering for a safer 
space.  Espero que entiendas amigo que las dinámicas de los imperios 
puede destrozarnos y yo valoro mucho nuestra comunicación y no puedo 
abrirme por temor a que nos cataloguen, once again, como los 
emocionales.

Nuestra historia es convulsa y energética. A pesar de las guerras, la 
colonización, la pobreza, la desigualdad y las transformaciones 
históricas, el enteder la tierra origen; el darme cuenta, gracias a las 
vivencia que he tenido en la tierra Maya, que el pasado no es pasado, 
que nos todos pensamos en una [crono]lógica y que nuestro pensamiento 
crítico no está anclado en el encuentro con Europa, me da mucha fuerza 
y fé para creer en nuestras culturas, en nuestras espiritualides, en 
nuestra capacidad para afrontar la historia y reclamar nuestra relación 
con el cosmo.


Member of the list, Voices of this forum with your permission;
con el permiso de los presente, la palabra escrita será la voz,
the written word will be the voice



Tum, tum da on the bam
Tum ra re moi mab to le non
Non da bo am it bom tum ta be do le
To le non tumda rada Haiti abuela
Anda  the voice spaking in tongues
Tum noise tum sonoro sendero
Way up to the spiral
Progress tum moi mab mab

Domicana, nueva york, Barcelona, canarias
La habana, Trinidad tobago Kingston Nassau
Port of prince curazao cartagena caribe
Panameño primavera always spring San Jose
Rio Santiago caracas merida Yucatan
Tijuana san diego Los angeles Arizona desierto
Arena viento Mohave que hable la sierra madre
Los Cohauilas California sur san bernandino voces
Poets, artistas, visionary, healers, balawos,
Santeros, shaman, voces antiguas voces
Tum tum da on the bam
Tum ra re moin
Tum da rada nueva york, Brooklyn queens
Harlem lower east
For el río Hudson y el Bronx
two poets walking in nueva york de Whiltman y Lorca
Envisioning the present
Tum Brisbane sisters and brothers
Aboriginal voices perth Torre Strait

Nueva Delhi, Sao Paulo, Amazona, Recife
Mali, Addis Adeba, Rumores, voices
Undercurrent, Sarai, Digipopo, Universes, Artsyber
Esfera Publica observando los instantes
Toronto, Theran, Berlin back to be one
Kingston, San Juan, San Salvador

Voces, Oráculo, Pitonisa, sacerdotes, shamans
Hairógrafos, historiadores voces
Virgenes, Deidades, orishas
Manuscript transversing the digital networks,
Las redes digitales feeding the exchange.

Members of this fourm
Let the voices be the warm water emanating from sea streams

Rosario, Buenos Aires, Antofagasta
Manila, Singapur, Hanoi, Bankog
Lima, Quito, Bolivia, Medallín, Bogotá
Voces hemanas en la transición a nuevas rutas
Pobladas de adelfas, tulipanes y lilies
Flowering the never ending river of echoes
Like the eternal song of Penelope.

The future is not a pretty picture
Our ecological system is ill
The waters are contamindas con la putrefación qumica
Herencia irracional de nuestros propios errors.
Latinos, be carfule, some people want us to be the garbage holders of 
the world

Mutando, mutation, the energy  tranformación
El cambio del pensamiento
La busqueda, el sentir, the senses
Our sensorial intelligence is what opens the flow.



Before I got in to silence, I would like to inscribe, write, mark, 
sculpt, print, scratch, proclaim and salute the names of the artists, 
writers, curators, critics and projects whose engagement in everyday 
life, creativity and solidarity have stimulated the making of Arte 
Nuevo InterctivA’05.

Acamonchi (México), a mínima (España), Joesér Álvarez (Brasil),  Isabel 
Aranda (Chile), Álvaro Ardévol (España), Lucas Bambozzi (Brazil),  Mary 
Anne Breeze, aka Mez (Australia), Colectivo Bulbo (Mexico), Andrés 
Burbano (Colombia),  Candida TV (Italia), CEYAC (México), Agustín Chong 
Amaya (México), Heman Chong (Singapur),  Lucrezia Cippitelli (Italia), 
Mónica Costa Coldwell (México), Los Cybrids: La Raza Techno-Crítica 
(Chicanos/USA),  Fernando David Orellana (El Salvador / USA), Antonio 
Dominguez (México), Santiago Echeverri (Colombia), Dan Ellis(USA), 
Espera, Espera Producciones (Cuba), Araminta Moarquech 
Ferrera-Balanquet (Cuba), David Abad Fernandez Aguilar (Cuba), James 
Fields (USA/México), Ellen Fields (USA/México), Heidi Figueroa Sarriera 
(Puerto Rico), Fluid Video Crew (Italia), Anna Friz (Canada), Fuss! + 
Lateralideas (España/Alemania), José Luis García Pérez (México), Gorki 
Rigoberto García Pérez (México),  Andrea García Méndez (España), Glenn 
Gear (Cánada), Elsa Guerrero (Puerto Rico), Sinasi Gunes (Turquía), 
GUESTROOM (Inglaterra/Alemania), Gita Hashemi (Irán/Cánada), Raquel 
Herrera Ferrer (España), Indymedia (Italia), Jaime Iregui (Colombia),  
Isabel Ivars (España); Ranbir Kaleka (India), Tamara Laï (Bélgica),  
Lucia Leao (Brasil), Carolina Loyola-Garcia (Chile/USA), Alfredo Lugo 
(México), Colectivo Madereista (Brasil), Cynthia Maldonado (Puerto 
Rico), Patricia Martín (México), Manuel May Tilan (México), Mónica 
Mayer (México), Stephanie Maxwell (USA), Antonio Mendoza (Cuba/USA), 
Alberto Miyares (Cuba/USA),  Carmen Morales (Puerto Rico), Dorit Naaman 
(Israel/Cánada), Eduardo Navas (El Salvador/USA), Haleh Niezmand 
(Irán/USA), Keith Obadake (USA), Mendi Obadake (USA), Ogi:noknauss 
(Italia), Otolab (Italia), Clemente Padín (Uruguay), Leighton Pierce 
(USA), Santiago Pérez Alfaro (México), Gregory Petiqueux (Italia), 
Regina Celia Pinto (Brasil),  Zully Rivera (Puerto Rico), Colectivo 
SABAN (México), Babak Salari (Irán/Cánada),  Luz María Sánchez  
(México/USA), Santa María Video (Italia), Allan Schindler (USA), 
Sexyshock (Italia), subRosa (USA), Subversive Press (Irán/Cánada/USA), 
svcnt (España), Teknokultura (Puerto Rico), Eugenio Tisselli (Mexico), 
Camille Turner (Canada), Faith Wilding (USA), Hyla Willis (USA)


Paz for all!
Raul Moarquch Ferrera-Balanquet
http://www.cartodidigital.org/krosrods
rfbalanquet@cartodigital.org